Las traducciones técnicas son traducciones que en su documentación se presenta información muy particular. Se utilizan términos, palabras y frases muy concretas y específicas de un sector determinado y que, de normal, no son habituales en el lenguaje diario que utilizamos.

¿Sabías que no es lo mismo traducir la ficha técnica de un vehículo que realizar la traducción de un proyecto de infraestructuras viarias?

Actualmente en el mercado, existe una gran diversidad de sectores profesionales con su determinado lenguaje técnico. Un lenguaje que viene con una terminología muy distinta al lenguaje cuotidiano y eso evidencia que en el campo de las traducciones, hay que saber cómo encajarlo. La traducción técnica presenta una gran cantidad de textos que van desde la traducción de un manual de un smartphone hasta las instrucciones de construcción de una vía subterránea, pasando por la documentación usada en arquitectura, ingeniería y telecomunicaciones, son solo algunos ejemplos.

Si cuidas la precisión y el estilo de tus documentos, debes exigir lo mismo de las traducciones técnicas: son tu carta de presentación en el mercado internacional. En Alphabet Languages somos conscientes de la importancia y el cuidado de la calidad en los proyectos de traducción técnica. Para ello, todos nuestro equipo es profesional y dispone de un dominio absoluto del idioma de origen como el de destino y que, además, cuentan con un profundo conocimiento sobre un ámbito concreto.