Servicios de traducción jurídica
Traducción jurídica
Las traducciones jurídicas y sus derivados exigen un trabajo lingüístico muy complejo. Por eso, desde Alphabet Languages, disponemos de la capacidad de adaptación para realizar estos servicios de traducción. Además, contamos con un trato totalmente personalizado y conseguimos unos tiempos de trabajo óptimos exigidos por el cliente. Basamos nuestro servicio de traducción en un sistema de confianza que va entre nuestro cliente y el equipo profesional que lleva más de 25 años en activo. Tenemos el compromiso y calidad que busca en sus traducciones legales, así como una larga experiencia en la traducción de documentos jurídicos de toda índole. Hemos realizado desde contratos laborales hasta demandas, recursos y diversos tipos de documentos relacionados con el ámbito judicial. Nos avala una experiencia con más de dos décadas colaborando con profesionales seleccionados cuidadosamente para realizar servicios y soluciones lingüísticas dentro del ámbito legal y de la justicia.
Sectores jurídicos que trabajamos
Las instituciones públicas exigen y generan una gran cantidad de documentación de ámbito jurídico cuya traducción debe ser realizada por profesionales familiarizados con el campo jurídico y que conozca el sistema legal para ofrecer las mejores soluciones en las traducciones jurídicas.
Las traducciones jurídicas exigen trabajar con glosarios terminológicos que ofrezcan un alto grado de especialización y complejidad. Por supuesto, deben haber sido revisados y verificados. Gracias a todos estos componentes, garantizamos en todo momento el resultado en servicios de traducción jurídica en cada uno de nuestros proyectos.
Por todo esto, la mejor solución para tus traducciones es confiar en traductores profesionales que garanticen un resultado de calidad. Así evitarás poner en riesgo a tu empresa con traducciones incorrectas y de baja calidad que podrían dañar la imagen.
Como agencia de traducción, creemos que el perfil ideal que demanda la Unión Europea es el jurista-lingüista. Es una persona que, además de ser traductor, también es abogado, y tiene una formación académica sólida en ambas disciplinas. También es fundamental demostrar cierta especialización en alguna rama de derecho para garantizar un resultado de calidad en todos nuestros servicios de traducción técnica.
- Derecho administrativo
- Derecho constitucional
- Derecho penal
- Derecho procesal
- Derecho laboral
- Derecho tributario
- Derecho civil
- Derecho comercial
- Derecho bancario
- Derecho internacional
-
Derecho común
(sistema jurídico anglosajón) - Derecho deportivo
- Derecho informático
- Derecho medioambiental
- Derecho sanitario
Beneficios de contratar la traducción jurídica
Traducción rigurosa y precisión en la construcción de sentido
El lenguaje jurídico tiene una gran complejidad debido a las estructuras del sistema judicial, que son diferentes en cada país. Debido a esto, la experiencia y el conocimiento del área jurídica le añade fidelidad a la reproducción de significado.
Garantía de satisfacción en la traducción de textos jurídicos
Usted puede verificar en detalle la idoneidad del traductor, su campo de especialización y años de experiencia en la traducción de textos jurídicos.
Transparencia en la contratación
Todos los servicios de traducción vienen regidos por un contrato o documento legal donde se establecen los aspectos fundamentales de la traducción a realizar. En este documento se recogen los costos, las condiciones, los tiempos de entrega, los formatos de los productos y las metodologías de trabajo que se pactan entre las partes interesadas.
Seguridad en la inversión de recursos
La contratación de una traducción de textos jurídicos está sometida a variables como la experiencia o los tiempos de entrega. En este sentido, lo barato acostumbra a salir caro y, en cuestión de traducciones jurídicas, es mejor la búsqueda y responsabilidad de un profesional experimentado para delegar todo el proceso.
DOCUMENTACIÓN QUE REQUIERE TRADUCCIÓN JURÍDICA
Si necesitas una traducción jurídica, debes saber que cualquier documento de carácter legal puede traducirse a cualquier idioma.
- Contratos mercantiles, laborales o civiles
- Decisiones judiciales
- Poderes notariales
- Normativas y legislación extranjera
- Escrituras
- Constitución de sociedades
- Estatutos
- Reivindicaciones de marcas y patente
- Certificados de nacimiento y de matrimonio
- Libros de familia
- Testamentos
- Pólizas de seguros