Servicios de traducción jurada
Traducción jurada y oficial
La traducción jurada o pública, oficial o certificada, es la traducción de documentos oficiales que hace un traductor y que se utiliza para conseguir una instancia oficial a un idioma en concreto. En este caso, el traductor jurado o perito traductor, se hará cargo de traducir los documentos oficiales a otro idioma con el fin de conseguir el objetivo que persigue el cliente o persona.
La traducción jurada de documentos solo es realizada por los traductores-intérpretes jurados. Estos traductores son nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación. Este nombramiento habilita a los profesionales para realizar traducciones juradas entre el español y otra lengua para la que hayan sido habilitados.
En esta línea, el Estado español ha delegado en ciertas Comunidades Autónomas la posibilidad de nombrar traductores jurados en las lenguas cooficiales de esos territorios: Cataluña, Galicia y en el País Vasco.
¿Por qué contratar la traducción jurada en Alphabet Languages?
Como empresa de servicios de traducción, sabemos que prestar un servicio de calidad significa ser profesional, adquirir un compromiso con el cliente, buscar la excelencia con un trato personalizado y ofrecer una exigencia de respuesta para dar solución a los imprevistos que puedan surgir durante el proceso. Alphabet Languages ofrece la tranquilidad y el control absoluto en todas las áreas de traducción que cada cliente necesite.
-
RESPUESTA EFICAZ
Ofrecemos una respuesta rápida para dar servicio de traducción jurada a todas las personas que necesiten una traducción en este formato.
-
ALTO CONOCIMIENTO
Somos una agencia de traducción con un gran conocimiento del marco jurídico y administrativo.
-
EXPERIENCIA Y RECURSOS
En Alphabet Languages disponemos de una larga trayectoria profesional y con traductores especializados para dar servicio a todo tipo de traducciones.
-
LENGUAJE ESPECIALIZADO
Precisamos de una amplia terminología lingüística que aporta altos niveles de calidad en traducciones de carácter oficial.
Características de una traducción jurada
Lo primero que debemos saber es si el organismo al que se debe presentar la documentación exige que la traducción sea jurada.
En caso de duda, aconsejamos a nuestros clientes consultar con nuestro equipo de expertos de Alphabet.
Una traducción jurada implica una gran responsabilidad ya que está dotada de poder notarial, certificando la veracidad de la traducción con el sello y firma del traductor jurado de Alphabet designado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
El proceso necesario para realizar traducciones juradas ralentiza sus plazos de entrega dado que al traductor debe hacérsele llegar la documentación oficial, este debe comprobar los originales, realizar la traducción, sellarla, firmarla, fecharla y registrarla. Una vez terminado todo, este debe entregar físicamente la traducción con los originales adjuntos y sellados.
El coste de una traducción jurada oficial depende en gran medida del idioma y del plazo de entrega exigido. En este caso los idiomas menos demandados y los encargos de urgencia suelen encarecer el precio final, cuyo mínimo suele rondar los 60€.
Las traducciones juradas más solicitadas
Certificados de matrimonio, divorcio, nacimiento, defunción, certificados penales, de empadronamiento, expedientes de adopción, certificados médicos, nóminas, rentas, extractos bancarios, seguros sociales y pasaportes entre otros.
Documentación académica
Títulos, expedientes académicos, tasas de matrícula, homologaciones y convalidaciones entre otros.
Documentación notarial
Escrituras, estatutos, poderes y testamentos entre otros.
Documentación judicial
Resoluciones, denuncias, sentencias, veredictos y informaciones periciales entre otros.