En nuestra agencia de traducción, Alphabet Languages, sabemos que la traducción publicitaria es un mundo muy complejo. Esto hace que nos podamos volcar directamente con su proyecto gracias al equipo especializado que tenemos en nuestra empresa de traducción. Cada traducción se cuida de principio a fin con todos los detalles que exija el trabajo de traducción. Además, nuestro departamento de marketing y comercial nos aporta el grado técnico que un traductor profesional pasaría por alto. Así garantizamos que el resultado final sea tan atractivo, claro y persuasivo en la lengua y cultura de llegada como en la lengua y cultura de partida.

Nuestro equipo está formado específicamente para traducir los diferentes niveles de connotación de los contenidos publicitarios, desde los juegos de palabras, los dobles sentidos y los giros lingüísticos propios de cada región (Andalucía o Galicia, Londres o Los Ángeles) o país (España, México o Argentina), a la ironía o el humor, o las referencias culturales y la idiosincrasia del público al que va dirigido el mensaje, incluyendo la traducción y la localización de imágenes, colores, simbología o situaciones que a nivel pragmático no tienen el mismo significado.

Además de excelentes competencias lingüísticas y culturales que demostramos con nuestro equipo de traductores, un buen traductor de marketing debe poseer conocimientos comerciales y una alta dosis de creatividad. En el proceso de localización, debe tener en cuenta las susceptibilidades locales y las diferencias culturales que puedan tener un grave impacto negativo en la imagen de la empresa. Una traducción comercial adecuada no asegura el éxito, pero una mala traducción publicitaria sí que puede llevar al fracaso.