La interpretación simultánea supone la mejor opción en eventos institucionales. De hecho, es la opción elegida para la mayoría de reuniones de la Unión Europea porque permite agilizar los tiempos y ser más precisos en el contenido.

La interpretación simultánea es un tipo de traducción oral inmediata, ideal para determinadas situaciones en las que prima la inmediatez.

Consiste en traducir el discurso de un hablante mientras este lo está pronunciando, sin pausas y emitiendo la traducción por un canal de audio separado, que llega directamente al oído del oyente.

Se trata de la opción más costosa y por ello se suele reservar para los eventos de mayor relevancia.

Por ejemplo, cuando tiene lugar una gran conferencia o congresos donde acuden profesionales especializados procedentes de todos los rincones del mundo. Al realizarse en grandes auditorios, estos suelen estar equipados con todos los medios técnicos para llevarla a cabo.

Se debe tener en cuenta que este tipo de interpretaciones requiere de una mayor complejidad técnica, con cabinas aisladas para los intérpretes, microfonía de calidad, auriculares con distintos canales para los oyentes…

También se requiere de profesionales muy altamente cualificados que deben poseer una alta capacidad de concentración y una perfecta dicción, debiendo hacer relevos por el cansancio que produce.